今ではみんな”Trick or Treat.”と言っていますが、もともとは”Treat me or I’ll trick you.”という表現だったようです。まずこの”treat”という単語ですが、動詞で「扱う、治療する、待遇する、論じる」など意味がありますが、直訳すると「私をちゃんと待遇しなさい、さもないと私はあなたにいたずらします。」と、こんな感じだと思います。収穫祭を祝う時期、家に来る悪霊が言っていた言葉がこの”Trick me or I’ll trick you.”で今では子供達が悪霊になって”Trick or treat”と言って、家にいる人はお菓子で悪霊を追いやるということのようです。日本でいう節分の「鬼は外福は内」と八月のお盆が一緒に来たような感じがしませんか？
中郡二宮町二宮駅南口徒歩２分にある、様々なエクササイズや英語が学べるお教室西湘ヴィレッジ
今日は、先日お話ししたハロウィンのことをもう少し付け加えます。
今ではみんな”Trick or Treat.”と言っていますが、もともとは”Treat me or I’ll trick you.”という表現だったようです。まずこの”treat”という単語ですが、動詞で「扱う、治療する、待遇する、論じる」など意味がありますが、直訳すると「私をちゃんと待遇しなさい、さもないと私はあなたにいたずらします。」と、こんな感じだと思います。収穫祭を祝う時期、家に来る悪霊が言っていた言葉がこの”Trick me or I’ll trick you.”で今では子供達が悪霊になって”Trick or treat”と言って、家にいる人はお菓子で悪霊を追いやるということのようです。日本でいう節分の「鬼は外福は内」と八月のお盆が一緒に来たような感じがしませんか？
西湘ヴィレッジ
電話番号 0463-79-5561
住所 〒259-0123 神奈川県中郡二宮町二宮832 田嶋ビル2F
営業時間 10:30〜20:00（電話受付）
定休日 祝日
西湘ヴィレッジ
電話番号 0463-34-9972
住所 〒259-0123 神奈川県中郡二宮町二宮832 田嶋ビル2F
営業時間 10:30〜20:00（電話受付）
定休日 祝日